|
日本記者被拘，中國衹發英文報導
2008-08-07
美國之音記者李肅／8月4號晚上，兩位日本記者在新疆喀什警察受到手榴彈襲擊的現場采訪時被中國武警帶走，据說都受到毆打。8月5號上午，中國方面向這兩位記者道歉，并且答應賠償損失。我們現在在《對比新聞》節目中來看看中外媒体如何報導這個事件。日本《讀賣新聞》8月6號報導說：“据日本電視台一位發言人說，一位37歲的記者，一位電視攝像師和一位中國助手星期一在一個武警邊防巡邏設施附近工作。大約晚上10點50分左右，一群邊防巡邏警察在這個設施旁邊拘留了這個記者。......報紙《東京新聞》的一位發言人說，...《東京新聞》一位38歲的攝影記者星期一晚上大約10點45分在喀什照相時被一群武警包圍，...并且把他帶進那個巡邏設施。” *新華不提打人* 中國頭號官方媒介新華社8月5號用英文報導了這個事件。報導說：“這兩位記者在星期一晚上11點左右試圖拍攝一個管制區時与當地邊防警察發生沖突。”“在沖突之后被帶走”。報導沒有提到這兩位日本記者受到毆打的情況。 *境外媒体細說* 但是西方媒介都報導了這個情況。日本《讀賣新聞》8月6號報導說，日本電視台的記者“臉上挨了几下”。《東京新聞》的發言人說，“警察奪下他的兩部照相机。...這位記者在里面時，臉上和身上被踢了几下。大約兩個小時之后，他被釋放。” 美國之音8月5號報導說：“《東京新聞》一位發言人表示，......‘我們的記者說，中國武警跑到他身邊，可能是叫他別再拍了，但因為我們的記者不懂中文，轉身要走，就被中國武警扑倒在地，他們踢打他的身体和腹部，同時檢查他的照相机。不過我們的記者表示，在武警將他帶回拘留時，態度明顯好很多，還給了他水喝。’” 美聯社8月5號的報導說：“日本電視台記者胜田真司在日本電視台上播放的電話采訪中說，‘我的臉被按到地上，胳膊被扭起來，臉上被打了兩、三拳。’駐華外國記者俱樂部說，《東京新聞》的川北真三描述說，他被武警包圍，被抓著胳膊、腿拎起來，一個警官穿著靴子踢他的臉，然后把他的臉踩到地板上。” 法新社8月5號的報導說：川北真三說，“警察一度把他按在地上，用一衹腳踩在他臉上，使他的頭貼在地上，還踢了他一腳。兩個小時以后才把他放了。” 美國有線電視新聞網CNN8月5號報導說，《東京新聞》負責中國報導的人說，“警察拿走了川北真三的兩部照相机，檢查里面的照片。后來把照相机還給他。有一部照相机被損壞了。” 美聯社8月5號的報導說：“駐華外國記者俱樂部主席、英國《衛報》記者瓦茨說：‘這种情況在任何時候都絕對不能接受。在距离奧運會幵始衹有几天的時候，在中國保証完全新聞自由的時候，這种情況更應該受到譴責。’” 日本《讀賣新聞》8月6號報導說：“日本駐北京大使館星期二上午就這次事件向中國外交部提出正式抗議，要求中國在未來防止類似事件再次發生。” *中方的辯護和道歉賠償* 對于事件的最后處理，中國新華社8月5號的英文報導引述喀什外事辦一位官員的話說：“‘外國記者不得進入邊防警察管制區，但是這兩位記者拒絕服從規定。’” 報導說：“新疆公安廳廳長劉耀華在新疆首府烏魯木齊舉行的一次記者會上說：‘這兩位日本記者違反中國的規定，強行進入軍事管制區。這种行為沒有正當理由，他們應該承擔后果。’” 盡管中國方面堅持這次事件是由于日本記者違反規定引起的，但是新華社的報導說：“中國西北地區的新疆維吾爾自治區喀什市邊防警察和當地外事辦官員星期二向兩位日本記者道歉。” “新華社被告知，在當地外事辦官員和邊防警察星期二上午11點左右在喀什同這兩位記者談話之后，雙方表示了諒解。”“新疆公安廳廳長劉耀華說：‘我作為本地區最高公安官員，對他們同邊防警察的沖突，向這兩位記者道歉。’” 盡管報導沒有提到日本記者被打或者設備受損的情況，但是報導說：“喀什外事辦一位官員說，......‘我們對這次事件和這兩位記者設備的損壞感到遺憾。’”“邊防警察表示將支付設備的修理費和兩位記者返回北京以后檢查身体的醫療費。” 美國有線電視新聞網CNN8月5號報導說：“警察解釋說，他們當時由于語言障礙，無法馬上确認川北真三的身份。而且警察表示，由于星期一發生了襲擊警察事件，他們當時的火气都很大。” *事件不可“內揚”？* 整個中國新聞界對于日本記者被拘留事件的報導，衹有新華社的一則英文報導。英文的《中國日報》轉載了新華社的這則報導。顯然，中國的這則新聞不是給大多數中國人看的，而是給外國人看的。 *糾紛糾紛矛盾加深* 而且，就在中國向日本記者道歉的同時，英國廣播公司BBC8月5號報導說：“周二早上，發生暴力事件地點對面的一家酒店的客人被告知，酒店已經遵照警方要求關閉了互聯網。警察進入一名法新社攝影記者的房間，強迫他刪除了在出事地點拍攝的照片。便衣警察跟蹤外國記者在喀什各處的活動。” 美聯社8月5號的報導說：“在星期二中國警察拘留并且粗暴對待兩位報導星期一新疆恐怖分子嫌疑人襲擊警察事件的兩名記者之后，中國官員和外國記者之間的矛盾進一步加深。” 報導說：“星期二，中國對在中國西部警察毆打兩位日本記者的事件表示正式道歉，但是北京又對新聞媒介在天安門廣場進行報導設定新的障礙。這是報導奧運會的記者遇到的最新的麻煩。 在記者們表示憤怒之后，國際奧委會上個星期衹是部分成功地讓中國解除了對一些互聯網站的封鎖。國際奧委會表示要對中國當局要求記者提前預約在天安門廣場進行報導的新規定進行研究。”“這些事件加重了人們的印象，就是中國沒有兌現允許外國記者在奧運會期間報導不受限制的承諾，又返回到這個共產党政府在平時那种嚴密的控制。” 北京市政府網站8月2號發布《關于奧運期間記者進入天安門廣場采訪拍攝的公告》，要求“中外記者向天安門地區管理委員會提前電話預約”。 美聯社8月5號的報導說：“國際奧委會發言人戴維斯表示，這种新規定与奧委會所理解的允許記者進入天安門廣場的保証不吻合，他保証要了解一下這個情況。”“一位外國電視台主管說，在天安門廣場一個為電視台准備的平台在距离幵幕式還有3天的時候還遲遲沒有完工，一些預定的直播節目已經因此取消。”
| 
